Version française en-dessous
Whether you’re gone seven months or one week, it’s about the same amount of stuff you take with you. The complication comes from having several trips in one.
When I travel, one of the things I enjoy is to dress culturally appropriately. I actually believe that it opens doors. Going to Pakistan and Africa, I’ll be more comfortable if I wear a long-sleeve, mid-thigh tunic with wide pants. But when I’m visiting Western Europe and my family, I’ll be a lot happier in tight jeans and tucked-in tops. Then there’s the climate: clothes must be easily adapted to both warm and cold temperatures. Thus we use hiking gear to wear underneath— polar, long johns and polypropylene tops, and rain gear including goretex socks and overmitts. And of course, in addition to armored gear and helmet, we also need accessories like neck gaiters that have so many uses; several riding gloves: mesh for summer and leather/goretex for winter; heat-off Tee-shirts; compression socks (I learned that trick from my motorcycle nurse friend Gayle “Storm”); and motorcycle underwear (yup you read that right: they are seamless so that when you sit on your bike all day, you don’t get “monkey butt”!!!)
I pack in color-coded cubes. Blue for “cold weather gear”; blue with red ribbon for “hot weather gear”; purple for “moto gear”; green for “nice clothes MiddleEast style”; green with white ribbon for “rain gear”; black for “nice clothes Western style”; white for laundry.
All that doesn’t even start to cover footwear. Adventure boots (halfway between motocross and road) as the most common injury is a broken ankle or being hit hard by shrubs and flying stones or having a foot caught between the bike and a rock). Note to self: traversing Paris wearing such boots while pulling an inordinate amount of suitcases up and down the metro stairs will be a great conversation starter! I wonder how many Parisians went home and shared the story of the Crazy Americans they helped. I was floored by the kindness of the people here. They would grab our suitcases without even asking. Of course we also need sneakers for hiking around. And sandals for hot days.
And it’s not all about clothes. We have bikes that live in Switzerland and so we need specialty tools like torque wrenches for pre-trip preparation and the usual tools for repair & maintenance along the way. We’ve been known to bring Touratech engine guards, ramps for the storage container and spare parts. To that we add camera equipment, iPhones, iPads, computer, satellite communication devices, GPS, all of the necessary charging paraphernalia and converters for different countries.
And last but not least, I always bring artwork for display, sale and lecture.
Now you can see that it is easy to end up with four 50 lb suitcases after all.
Que vous partiez sept mois ou une semaine, c’est à peu près la même quantité de choses que vous emportez avec vous. La complication vient quand vous mélangez plusieurs voyages en un.
Lorsque je voyage, l’une des choses que je préfère est de m’habiller culturellement de manière appropriée. Je crois réellement que cela ouvre des portes. En allant au Pakistan et en Afrique, je serai plus à l’aise si je porte une tunique à manches longues et mi-cuisse avec un pantalon large. Mais quand je visite l’Europe de l’Ouest et ma famille, je serai beaucoup plus heureuse en jeans et pull serrés. Il y a aussi le climat: les vêtements doivent être facilement adaptés aux températures chaudes et froides. Ainsi, nous utilisons des vêtements de randonnée pour les porter en dessous -- polaires, collants longs et des hauts en polypropylène, ainsi que des vêtements de pluie, notamment des chaussettes goretex et des surgants. Et bien sûr, en plus d’équipements blindés et de casques, nous avons également besoin d'accessoires tels que des guêtres de cou qui ont tant d'utilisations; plusieurs gants: léger pour l'été et cuir doublé de goretex pour l'hiver; tee-shirts anti-transpirants; chaussettes de compression (j'ai appris cette astuce de mon amie infirmière motarde Gayle «Storm»); et sous-vêtements de moto (oui, vous avez bien lu: ils sont sans couture, de sorte que lorsque vous êtes assis sur votre engin toute la journée, vous n’avez pas de « problèmes» !!!
J'emballe le tout dans des cubes de couleur. Bleu pour «vêtements de temps froid»; bleu avec ruban rouge pour «vêtements de temps chaud»; violet pour « vêtements moto»; vert pour «beaux vêtements style Moyen-Orient»; vert avec ruban blanc pour «vêtements de pluie»; noir pour «beaux vêtements style occidental»; blanc pour la lessive.
Tout cela n’adresse même pas les chaussures. Les bottes d'aventure (à mi-chemin entre le motocross et la route), car la blessure la plus commune est une cheville cassée ou meurtrie par des arbustes et des pierres volantes ou avoir un pied coincé entre la bécane et un rocher. Ne pas oublier: traverser Paris en portant de telles bottes tout en tirant une quantité démesurée de valises dans les escalier du métro sera un excellent point de départ pour conversation! Je me demande combien de Parisiens sont rentrés chez eux et ont partagé l'histoire des Américains fous qu'ils ont aidés. J'ai été frappée par la gentillesse des gens ici. Ils attrapaient nos valises sans même demander. Bien sûr, nous avons également besoin de chaussures de sport pour faire de la randonnée. Et des sandales pour les journées chaudes.
Et ce n'est pas que les vêtements. Nous avons des motos qui vivent en Suisse et nous avons besoins d’outils spéciaux tels que des clés dynamométriques (je suis pas sure de cette traduction !) pour toute préparation avant le départ et d’outils habituels pour la réparation et la maintenance en cours de route. Nous avons même amené des protections pour moteurs, des rampes pour notre box et des pièces de rechange. Iphone, ipad, ordinateur, appareils de communication satellite, GPS, tous les cables électriques et convertisseurs de recharge nécessaires pour différents pays.
Et enfin, je voyage toujours avec mes œuvres pour exposition, vente et présentation publique.
Maintenant, vous voyez qu'il est facile de finir avec quatre valises de 50 livres !