Version française après les photos
I will stop at nothing it seems to create an opportunity for Mike to visit an emergency room in Spain. Out of nowhere I develop pain in my middle finger as though I have an invisible paper cut in the joint. Within two days it is red, swollen and painful: a great combination for riding a bike! General antibiotics, as Mike had guessed, are not specific enough and on Sunday, I wake up to a painful arm. I am baffled « when did I hit myself on the arm? » In my half sleep state, a thought « what if, under my sleeve, there is something bad because of my finger?? » I walk to the bathroom, turn on the light, take one look in the mirror. There MUST be something important for me to do right now. Makeup? Comb my hair? I haven’t owned a comb in 40 years. I think I’ll brush my teeth. For a really long time. When I was little, I saw a science show on TV. I learned something I have never forgotten: when an infection spreads in the form of a red line GO TO THE HOSPITAL IMMEDIATELY! Okay, I can’t put this off anymore: it’s time to roll up my sleeve. Shit! There it is: on my forearm, a big wide red line and two thin red lines on the back of my hand. Huuuuuh ... Mike?! I think we have a problem!
It’s 5AM on a rainy Sunday in a very Catholic country in the middle of Cordoba’s pedestrian-only Old City where we don’t know how to find a taxi without internet. Out of the 168 hours in a week, I chose the worst twenty-four for an emergency in Spain. We decide to wait until first mass is over and by 9AM, I hop on Mike’s bike, and with one arm around him and the other up in the air, we get ourselves to the Hospital Universitario Reina Sofía. I have always favored getting to an emergency room on a motorcycle! I haven’t asked Mike much. He looks concerned. I know he knows things that I really don’t want to know right now. It’s enough that he mentioned the « sp » words. Surgical Procedure. Knives. Open. Drain.
We check in. We wait. We wait some more. Eventually my name is called and we enter a tiny half lit office with a man in green scrubs behind a computer and a woman besides him. He has no time to waste. He seems aggravated by my slow Spanish and he simply cuts Mike out as he is trying to explain the situation. I immediately regret having told him Mike was a doctor, it’s obvious he doesn’t like it.
He takes a quick peek at my finger and turns back to his computer to type non stop for at least five minutes. If he feels knowledgeable about my condition, he sure doesn’t deem it important to share the information. He turns back to me and without any effort to speak slowly, he hands me a prescription, “good bye». Done?? Reluctantly he answers our questions: yes strong antibiotics for seven days, yes finger may swell much more, and yes again, if that happens, we MUST get to the hospital immediately for “SP”. Pharmacy? Go find one. On Sunday? There are some that are open. Good bye.
Here is a real-life advice: don’t ever need a pharmacy on Sunday! After following our GPS for an hour down the list of (closed) pharmacies, we decide to choose any of the inviting cafés around and relax. As we sit and look across the square, imagine our surprise “Farmacía, 365 días, 12 horas”. Done!
I’m done with the antibiotics. My finger is much better. No more red lines. No pain. No longer swollen. Still numb. And it looks weird! We will see. I hope I don’t have to meet the Man in Green Scrubs in Morocco. Or elsewhere for that matter!
Nothing else for a rapid recovery than spending the rest of the day visiting splendid Cordoba.
On pourrait dire que je ne m'arrêterai à rien pour que Mike puisse visiter une salle d'urgence en Espagne. L’autre jour je ressens soudain une monstre douleur au majeur comme si j'avais une coupure invisible dans l'articulation. Deux jours plus tard, mon doigt est rouge, gonflé et douloureux: une excellente combinaison pour faire de la moto! Comme Mike l'avait deviné, les antibiotiques généraux ne sont pas assez précis et dimanche, je me réveille avec un bras douloureux. Je suis perplexe «quand est-ce que je me suis frappé au bras? »Dans mon demi-sommeil, une pensée « et si, sous ma manche, il y a quelque chose de grave à cause de mon doigt ?? »Je me dirige vers la salle de bain, allume la lumière, jette un coup d'œil dans le miroir. Il DOIT bien y avoir quelque chose d'important à faire maintenant. Maquillage? Peigner mes cheveux? Je n’ai pas possédé de peigne depuis 40 ans. Je pense que je vais me brosser les dents. Pendant très longtemps. Quand j'étais petite, j'ai vu une émission scientifique à la télévision. J'ai appris quelque chose que je n'ai jamais oublié: lorsqu'une infection se propage sous la forme d'une ligne rouge, ALLEZ IMMÉDIATEMENT À L'HÔPITAL! OK, je ne peux plus remettre à plus tard: il est temps de me retrousser les manches. Merde! La voici: sur mon avant-bras, une grande ligne rouge et deux lignes rouges sur le dos de ma main. Huuuuuh ... Mike?! Je pense que nous avons un problème!
Il est 5 heures du mat’ un dimanche pluvieux dans un pays très catholique, au cœur de la vieille ville piétonne de Cordoba, où nous ne savons pas comment trouver un taxi sans internet. Sur les 168 heures de la semaine, j'ai choisi les pires vingt-quatre pour une urgence en Espagne. Nous décidons d’attendre la fin de la première messe et à 9 heures, je saute derrière Mike. Avec un bras autour de lui et l’autre en l'air, nous nous rendons à l’hôpital universitaire Reina Sofía. J'ai toujours beaucoup aimé arriver aux urgences en moto! Je n'ai pas posé beaucoup de questions à Mike. Il a l'air inquiet. Je sais qu’il sait des choses que je ne veux vraiment pas savoir pour le moment. C’est assez qu’il ait mentionné les mots «O.P.». Opération chirurgicale. Des couteaux. Ouvrir. Drainer.
On passe par la première station d’infirmières. Puis on attend. On attend encore. Finalement, mon nom est appelé et nous entrons dans un petit bureau sombre avec un homme en blouse verte derrière un ordinateur et une femme à côté de lui. Il n'a pas de temps à perdre. Il semble agacé par la lenteur de mon espagnol et il coupe simplement la parole à Mike alors que celui-ci tente d'expliquer la situation. Je regrette immédiatement avoir dit que Mike est médecin, c’est évident que ça ne lui plait pas.
Il jette un coup d'œil rapide à mon doigt et se tourne vers son ordinateur pour taper non-stop pendant au moins cinq minutes. S'il a des informations quant à mon état, ça n’a pas l’air de lui venir à l’esprit de les partager. Il se retourne vers moi et sans aucun effort pour parler lentement, il grommelle quelquechose et me tend une ordonnance «au revoir». On a fini?? À contrecœur, il répond à nos questions: oui des antibiotiques puissants pendant sept jours, oui le doigt risque de gonfler beaucoup plus, et si cela se produit, nous devons absolument nous rendre immédiatement à l'hôpital pour qu’ils fassent une “O.P.” Et la pharmacie, on la trouve où? N’importe où. Le dimanche? Il y en a qui sont ouvertes. Au revoir.
Voici un conseil pratique: assurez vous de ne jamais avoir besoin d’une pharmacie le dimanche! Après avoir suivi la liste des pharmacies (fermées) sur notre GPS pendant une heure, on décide d’aller boire un café sur une terrasse accueillante. Alors que nous nous asseyons, tranquilles ... imaginez notre surprise: «Farmacía, 365 días 12 horas». Comme quoi —- c’est toujours dans la relaxation que tout s’arrange!
J'en ai fini avec les antibiotiques. Mon doigt va beaucoup mieux. Plus de lignes rouges. Pas de douleur. Il n’est plus enflé ni engourdi. Par contre, il a l'air tout bizarre! Nous verrons. J'espère que je devrai pas rencontrer l'homme en vert du Maroc.
Rien de mieux pour se remettre sur pied qu’une petite visite de Cordoba pour le reste de la journée. Oh ... et n’oublions pas le nougat. Très important, le nougat.